У долині Дністра

«Польського письменника та поета Єжи Стемповського я відкрив для себе зовсім випадково. Працюючи над веб-сайтом «Заліщики: фото- та відео-архів» створив ґалерею «Особистості», де помістив фотографії людей, які народилися, жили, працювали або відпочивали у Заліщиках, що розташовані на березі Дністра, і чиє ім’я посідає важливе місце в історії та культурі. Зокрема, помістив родинні фотографії Євгена Маланюка, видатного українського поета першої половини ХХ століття, який неодноразово відпочивав у Заліщиках. Вивчаючи його біографію, дізнався, що Єжи Стемповський хресний батько Богдана, сина Евгена Маланюка. Окрім того, письменник очолював у Заліщиках «Будинок творчості». Про цей «Будинок» пише Леонід Куценко, переповідаючи спогади Богдана Маланюка про дитинство і батька: «За традицією дитячої пам’яті батько запам’ятався вдома за письмовим столом, над рукописами, статтями книгами та в час сімейного відпочинку в Кунштаті (Моравія), на дачі відомого польського письменника Я. [Ярослава] Івашкевича, у Богданового хрещеного батька, літератора Я. [Єжи] Стемповського у Будинку творчості у Заліщиках на Тернопільщині тощо». Я зробив запит у пошуковій системі інтернету на Jarzy Stempowski. Перша інформація, яку видав комп’ютер була збірка есе під назвою «W dolinie Dnestru. Pisma o Ukraine», упорядник проф. Миколай Ковальчик. Книжку я замовив у бібліотеці Гарвардського Університету. Перше, однойменне, есе цієї збірки заполонило мене. Я перечитував текст кілька разів. Єжи Стемповський надзвичайно цікаво й образно передав особливий колорит побуту Подністров’я. Кожен рядок тексту переносив мене в уяві до «берега мого дитиства», яке пройшло в долині Дністра. Я подумав, що в Україні повинні більше дізнатися про польського письменника, котрий з такою любов’ю та пієтетом описує Південне Поділля, і що цей текст має бути доступним українському читачеві» – Василь Лопух.