Literatura obcojęzyczna
Kilkadziesiąt tytułów literatury w językach oryginału — Verne i Mérimée po francusku, Poe po angielsku, wydania dwujęzyczne i akademickie antologie. Czytanie w oryginale to najprzyjemniejsza forma nauki języka, jaką wymyślono.
Najwięcej wydań dostarcza Armoryka. Podręczniki i kursy językowe znajdziesz w nauce języków obcych, a anglojęzyczne magazyny z przypisami w e-prasie edukacyjnej.
Wyświetlanie wszystkich wyników: 24
-
Alles liebe
8,99 złCena okładkowa:12,00 zł−25%ⓘDieses Buch ist ein kühnes Experiment. Eroti-sche Literatur wurde in allen Kulturen und Zeiten geschrieben: Geschichten von Begeh-ren, Sehnsucht, Verführung, Leidenschaft, der Liebesentrückung aus Zeit und Raum. Liebe ist ein Privates Ereignis. Den einen verführt der… -
American Sport. Observations and Essays
11,99 złCena okładkowa:15,38 zł−22%ⓘNiniejsza monografia to zbiór artykułów i esejów dotyczących różnych aspektów amerykańskiego sportu, począwszy od jego „purytańskich korzeni” a skończywszy na współczesnych jego obliczach, na przykład obecności sportu w kulturze popularnej. Praca przeznaczona jest nie tylko dla… -
Change Your Perspective. Communication Pitfalls in International Business
35,99 złCena okładkowa:49,90 zł−28%ⓘIn „Change Your Perspective”, I share my experience on how to avoid falling into the traps of cultural stereotypes, how to work together in international teams, as well as how to continuously develop your competencies, broaden… -
Cognitive theories in their application to different languages and discourse cultures: Kielce research team
7,99 złCena okładkowa:9,45 zł−15%ⓘThe eight chapters of this monograph represent different research projects being conducted at Jan Kochanowski University in Kielce, Poland and place that research within the broader scope of work being done throughout Poland in the fields… -
Conflicting discourses, competing memories: Commemorating The First World War
17,99 złCena okładkowa:20,00 zł−10%ⓘThe 2014 centenary of the outbreak of World War One has resulted in a noticeable increase in the number of publications devoted to this conflict. A question thus arises what makes Conflicting discourses, competing memories: Commemorating… -
Czerwony ślub. The Red Bridal
6,99 złCena okładkowa:9,00 zł−22%ⓘJedna z japońskich opowieści opartych na miejscowej tradycji mającej źródło w autentycznych wydarzeniach, a mówiąca o miłosnej tragedii skromnej pary kochanków mieszkających w pewnej wiosce jednej ze wschodnich prowincji Japonii. Autor opowiedział ją w taki sposób,… -
Die schönsten Weihnachtslieder. Liedtexte, Noten und Akkorde
21,66 złCena okładkowa:24,90 zł−13%ⓘDiese Sammlung der 25 beliebtesten Weihnachtslieder soll vor allem dem Gesang in den Familien dienen. In diesem Buch sind die besinnlichsten deutschsprachigen Weihnachtslieder versammelt: von „Alle Jahre wieder” über „Leise rieselt der Schnee” und „O Tannenbaum”… -
EUROPE 1939-1945 Who supported Hitler and who fought against him
24,99 złCena okładkowa:34,99 zł−29%ⓘKsiążka opisująca relacje państw Europy z Adolfem Hitlerem w latach 1939-1945 Ewa Kurek – polska historyk, autorka książek o tematyce historycznej. Od lat bada i opisuje w swoich publikacjach stosunki polsko-żydowskie. Doktor historii, a także absolwentka… -
Gogolowski tekst we współczesnej prozie rosyjskiej
23,99 złCena okładkowa:26,25 zł−9%ⓘГоголевский текст, под которым понимается совокупность художественных и внехудожественных (биографических, мифотворческих) проявлений личности и творчества Гоголя, представляет собой источник дальнейшего развития литературы, генератор тем, сюжетов, образов. Современные писатели не просто наследуют гоголевскую традицию. Постмодернистская литературная ситуация,… -
Holographic World
24,99 złCena okładkowa:35,00 zł−29%ⓘAnd what if it is true? If we are merely a projection of some deeper order, the order where time does not exist? Where past, present and future exist at once? What then? Some scientists believe… -
Inspired By ʺSilly Novels”? The Role of Popular Literature Tropes in George Eliot’s Fiction
13,99 złCena okładkowa:17,22 zł−19%ⓘPunktem wyjścia do rozważań autorki jest mało znany manuskrypt George Eliot zawierający pochodzące z drugiej polowy lat siedemdziesiątych XIX wieku notatki pisarki do planowanej powieści, której nie zdążyła już napisać. Notatki Eliot mają charakter zdumiewająco sensacyjny:… -
L’hybridité du roman français à la première personne (1789–1820)
18,99 złCena okładkowa:21,00 zł−10%ⓘW napisanej w języku francuskim monografii Hybrydyczność francuskiej powieści o narracji pierwszoosobowej (1789-1820) gatunek powieściowy poddano systematyczno-diachronicznej analizie ze szczególnym uwzględnieniem relacji pomiędzy różnymi formami narracyjnymi (list, pamiętnik i dziennik intymny). Pojęcie hybrydyczności jest tu rozumiane… -
Niewidzialni. La Guerre des vampires
3,99 złCena okładkowa:5,50 zł−27%ⓘKsiążka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej. Version bilingue: polonaise et français. Oto dalszy ciąg „Więźnia na Marsie”. Ralph Pitcher i Miss Alberte upewnili się, że ich przyjaciel Robert Darvel znajduje się na planecie Mars.… -
Okazjonalizmy Wasilija Szukszyna w przekładach na język polski i angielski
28,99 złCena okładkowa:32,00 zł−9%ⓘOkazjonalność leksykalna w języku artystycznym Wasilija Szukszyna jest tematem niewystarczająco zbadanym, ciągle jeszcze nowym. W monografii podjęto próbę ustalenia zarówno korpusu okazjonalizmów Szukszynowskich, jak i analizy sposobów ich tłumaczenia na język polski i angielski. Zdając sobie… -
Orientalisme, colonialisme, interculturalité
14,99 złCena okładkowa:16,70 zł−10%ⓘKsiążka poświęcona twórczości Aline Réveillaud de Lens (1881-1925), francuskiej pisarki i malarki, która od 1911 r. żyła i tworzyła w Tunezji i Maroku. W swoich dziełach poruszała kwestie związane z życiem Maghrebu i tamtejszych kobiet. Trzy… -
Powtórne narodziny Kacugoro. The Rebirth of Katsugorō
6,99 złCena okładkowa:9,00 zł−22%ⓘJedna z japońskich opowieści opartych na miejscowej tradycji mającej źródło w autentycznych wydarzeniach, a mówiąca o powtórnych narodzinach pewnego Japończyka. Autor we wstępie zapewnia, że: „To, co tu podaję, nie jest zmyśloną historią – a przynajmniej… -
Rosso, giallo, blu. Un’analisi etnolinguistica sui colori primari in italiano e in polacco in prospettiva sincronica e diacronica
26,99 złCena okładkowa:30,00 zł−10%ⓘLa presente pubblicayione offre unąanalisi globale del complesso, nonché problematico, funzionamento dei tre colori primari – il rosso, il giallo, il blu e le loro sfumature – in italiano e in polacco seconda una prospettiva comparativa.… -
Sport and Religion. Muscular Christianity and the Young Men’s Christian Association. Ideology, Activity and Expansion (Great Britain, the United States and Poland, 1857-1939)
14,99 złCena okładkowa:19,68 zł−24%ⓘZwiązki sportu z religią towarzyszą ludzkości od czasów starożytnych. Niniejsza książka zawiera analizę ideologii i teologii, jak również opisu historycznego i społecznego rozwoju ruchu o nazwie „Muskularne Chrześcijaństwo”, który narodził się w dziewiętnastowiecznej Anglii (1857 rok).… -
The Bonds
24,99 złCena okładkowa:35,00 zł−29%ⓘSummary: You are in England, the 19th and 20th centuries. You witness a murder, you would witness. But first of all you should know who, and why had to kill an innocent person: a young woman… -
The Holographic World. Genetically Ideal Individuals
24,99 złCena okładkowa:35,00 zł−29%ⓘThe Holographic World is a somber vision of humanity toward the end of its subsistence. A place where love does not exist. The creatures that inhabit it are genetically modified, they are not capable of feeling… -
Więzień na Marsie. Le Prisonnier de la planète Mars
3,99 złCena okładkowa:5,50 zł−27%ⓘKsiążka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej. Version bilingue: polonaise et français. Robert Darvel, młody francuski wynalazca, opowiada swojemu przyjacielowi, że wraz z astronomem o nazwisku Bolenski odbył wyprawę na Syberię, aby spróbować nawiązać komunikację… -
Батьківські збори у початковій школі : навчально-методичний посібник
10,62 złCena okładkowa:11,80 zł−10%ⓘУ посібнику розкрито тематику, зміст, форми і методи проведення батьківських зборів у початковій школі; подано рекомендації щодо організації навчання і виховання дітей в умовах сім’ї. Посібник адресований учителям початкової школи, студентам спеціальності «Початкова освіта». Його можуть… -
Василь Щурат як філолог та перекладач у контексті польсько-українських взаємин
16,99 złCena okładkowa:23,00 zł−26%ⓘKsiążka poświęcona jest postaci Wasyla Szczurata, filologa i tłumacza z Galicji końca XIX – pierwszej połowy XX wieku i przedstawia materiały historyczne, językoznawcze, tłumaczeniowe oraz literaturoznawcze. Zawiera analizę aspektów biograficznych oraz prac filologicznych Wasyla Szczurata na… -
Мам, пам’ятаєш?
20,99 złCena okładkowa:29,00 zł−28%ⓘМоже здатися, що це книжка про втрату, після якої неможливо отямитися, про зруйновані життя, про біль, безпорадність і безкінечну приреченість на понівечені долі всіх тих, кого торкнулася злочинна війна та потворна агресія росії проти України, але…
Literatura obcojęzyczna — czytanie w oryginale bez zadyszki
Jest taki moment w nauce języka, w którym podręczniki zaczynają nudzić, a prawdziwe książki wciąż onieśmielają. Ta półka istnieje dokładnie dla tego momentu. Zbiera literaturę w językach oryginału (głównie klasykę angielską i francuską z domeny publicznej) w wydaniach, które kosztują kilka–kilkanaście złotych, więc eksperyment nic nie ryzykuje.
Katalog buduje przede wszystkim Armoryka, a obok niej wydawnictwa uniwersyteckie z antologiami i opracowaniami filologicznymi. Wśród autorów prowadzi Jules Verne (10 tytułów po francusku), dalej Edgar Allan Poe, Prosper Mérimée i Balzac.
Jak dobrać książkę do poziomu
Zasada jest prosta i bezwzględna: pierwsza książka w oryginale powinna być łatwiejsza, niż podpowiada ambicja. Dobre wejście to teksty, które już znasz z przekładu — fabuła prowadzi Cię przez trudniejsze fragmenty. Opowiadania Poego mają tę zaletę, że są krótkie: porażka boli mniej, a sukces przychodzi szybciej. Mérimée („Carmen”, „Colomba”) to klasyczny wybór romanistów na start, bo pisał prozą przejrzystą jak mało kto w XIX wieku.
Czytnik e-ink jest tu sprzymierzeńcem numer jeden dzięki wbudowanemu słownikowi: dotykasz słowa, widzisz definicję, czytasz dalej. Bez wertowania papierowego słownika czytanie w oryginale przestaje być pracą, a zaczyna być lekturą.
Dwujęzycznie albo z przypisami
Część wydań to teksty równoległe polsko-obce albo wersje z przypisami — dobre na etap przejściowy, choć uwaga z praktyki: przy tekście równoległym oko ucieka do polskiej kolumny częściej, niżbyśmy chcieli. Jeśli to Twój przypadek, lepszym mostem będą magazyny językowe z e-prasy edukacyjnej (English Matters, Deutsch Aktuell), gdzie przypisy tłumaczą tylko trudne zwroty, a tekst pozostaje jeden.
Systematyczną naukę gramatyki i słownictwa obsługuje dział nauka języków obcych — obie półki najlepiej działają w parze: podręcznik buduje bazę, lektura ją utrwala.
Częste pytania
Nie znajduję tytułu, którego szukam. Ta kategoria jest wyborem, nie pełnym katalogiem literatury obcej. Napisz przez formularz kontaktowy — sprawdzimy dostępność u dystrybutorów.
Jaki poziom języka jest potrzebny? Przy klasyce realnie B1–B2. Poniżej lepiej zacząć od czytanek uproszczonych z działu językowego.
Czy słownik w czytniku obsłuży francuski? Większość czytników pozwala doinstalować słowniki różnych języków — sprawdź w ustawieniach swojego modelu.
Ile to kosztuje? Średnio 16 zł, klasyka z domeny publicznej często poniżej 10. To najtańszy sposób na kontakt z żywym językiem, jaki znajdziesz poza biblioteką.