Literatura obcojęzyczna
Kilkadziesiąt tytułów literatury w językach oryginału — Verne i Mérimée po francusku, Poe po angielsku, wydania dwujęzyczne i akademickie antologie. Czytanie w oryginale to najprzyjemniejsza forma nauki języka, jaką wymyślono.
Najwięcej wydań dostarcza Armoryka. Podręczniki i kursy językowe znajdziesz w nauce języków obcych, a anglojęzyczne magazyny z przypisami w e-prasie edukacyjnej.
Wyświetlanie 1–24 z 61 wyników
-
54 дня из жизни делового человека. Język rosyjski dla początkujących
43,99 złCena okładkowa:55,00 zł−20%ⓘPodręcznik do nauki języka rosyjskiego dla początkujących, zawiera przydatne i praktyczne informacje i ćwiczenia językowe dla czytelników zainteresowanych prowadzeniem biznesu na Wchodzie. -
American Sport. Observations and Essays
11,99 złCena okładkowa:15,38 zł−22%ⓘNiniejsza monografia to zbiór artykułów i esejów dotyczących różnych aspektów amerykańskiego sportu, począwszy od jego „purytańskich korzeni” a skończywszy na współczesnych jego obliczach, na przykład obecności sportu w kulturze popularnej. Praca przeznaczona jest nie tylko dla… -
Archipelag w płomieniach. L’Archipel en feu
10,99 złCena okładkowa:15,00 zł−27%ⓘ„Archipelag w płomieniach” (inna wersja tytułu polskiego przekładu to „Archipelag w ogniu”) – powieść Juliusza Verne’a z cyklu „Niezwykłe podróże”. Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej. Version bilingue: polonaise et française. „Archipelag…” to powieść… -
Atala, czyli Miłość dwojga dzikich na pustyni. Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert
7,99 złCena okładkowa:11,00 zł−27%ⓘKsiążka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej. Version bilingue: polonaise et française. Akcja utworu rozgrywa się w XVIII wieku w Luizjanie nad brzegami Missisipi. Podczas polowania na bobry stary Indianin Szaktas opowiada młodemu Francuzowi Renému,… -
Bob albo mężczyzna na łodzi
23,99 złCena okładkowa:34,00 zł−29%ⓘOto Bob albo mężczyzna w łodzi. Bob łowi ryby. O Bobie opowiada Bob – syn Boba. Syn Boba także ma syna, na którego wołają Bob. Bob – ten najstarszy – mieszka na rzece. Rzeka jest błotnista.… -
Carmen
8,99 złCena okładkowa:12,00 zł−25%ⓘKsiążka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej Version bilingue: polonaise et française. Carmen – nowela autorstwa Prospera Mériméego, opublikowana po raz pierwszy w 1845 roku. Główny bohater, żołnierz José, poznaje piękną Cygankę o imieniu Carmen.… -
Cezar Kaskabel. César Cascabel
11,99 złCena okładkowa:16,00 zł−25%ⓘPełna niezwykłych przygód powieść Juliusza Verne: „Cezar Kaskabel” — „César Cascabel”. Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej. Version bilingue: polonaise et française. Traf sprawił, że rodzina Cascabel, uczciwi artyści, chcą opuścić Amerykę i powrócić… -
Cognitive theories in their application to different languages and discourse cultures: Kielce research team
7,99 złCena okładkowa:9,45 zł−15%ⓘThe eight chapters of this monograph represent different research projects being conducted at Jan Kochanowski University in Kielce, Poland and place that research within the broader scope of work being done throughout Poland in the fields… -
Conflicting discourses, competing memories: Commemorating The First World War
17,99 złCena okładkowa:20,00 zł−10%ⓘThe 2014 centenary of the outbreak of World War One has resulted in a noticeable increase in the number of publications devoted to this conflict. A question thus arises what makes Conflicting discourses, competing memories: Commemorating… -
Creativity Support Systems. SE 88
16,99 złCena okładkowa:18,50 zł−8%ⓘIn the recent years companies have been faced with a growing need to focus more of their attention on creativity and innovation in order to keep up with increased global competition. Organizational creativity and innovation are… -
Czepiec
23,99 złCena okładkowa:34,00 zł−29%ⓘ„Czepiec” to powieść reportażowa uznanej słowackiej poetki i menedżerki kultury Kataríny Kucbelovej, stanowiąca jej prozatorski debiut. Autorka przez dwa lata jeździła do regionu u podnóża Kráľovej Hoľi w Niżnych Tatrach. Chciała nauczyć się szyć czepiec, część… -
Czerwony ślub. The Red Bridal
6,99 złCena okładkowa:9,00 zł−22%ⓘJedna z japońskich opowieści opartych na miejscowej tradycji mającej źródło w autentycznych wydarzeniach, a mówiąca o miłosnej tragedii skromnej pary kochanków mieszkających w pewnej wiosce jednej ze wschodnich prowincji Japonii. Autor opowiedział ją w taki sposób,… -
Czterech jeźdźców Apokalipsy. Los cuatro jinetes del Apocalipsis
10,99 złCena okładkowa:15,00 zł−27%ⓘKsiążka w dwóch wersjach językowych: polskiej i hiszpańskiej. Na język polski przełożyła Helena Janina Pajzderska. -
Czyśćcowe dusze. Les Âmes du purgatoire
8,99 złCena okładkowa:12,00 zł−25%ⓘCzyśćcowe dusze. Les Âmes du purgatoire Opis: Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej Version bilingue: polonaise et française. Don Juan jest oczekiwanym synem księcia, Don Carlosa de Marana, który chce zeń uczynić dzielnego rycerza,… -
Dama kameliowa. La Dame aux camélias
10,99 złCena okładkowa:15,00 zł−27%ⓘDama kameliowa (La dame aux camèlias) – powieść społeczno-obyczajowa autorstwa Aleksandra Dumasa (syna). Powieść jest oparta na autentycznej biografii kurtyzany Marie Duplessis i historii jej romansu z pisarzem (…) Akcja Damy kameliowej rozpoczyna się tuż po… -
Don Juan
4,99 złCena okładkowa:6,30 zł−21%ⓘKsiążka w dwóch wersjach językowych: polskiej i niemieckiej. Don Juan. Z dziennika podróżującego entuzjasty / Eine fabelhafte Begebenheit, die sich mit einem reisenden Enthusiasten zugetragen. W interpretacji Hoffmanna Don Juan to osobowość demoniczna, nadczłowiek powstający przeciw… -
Dramat w Meksyku. Un drame au Mexique
3,99 złCena okładkowa:5,00 zł−20%ⓘKsiążka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej. Version bilingue: polonaise et française. Dramat w Meksyku. Un drame au Mexique. Pierwsze okręty marynarki meksykańskiej. Les Premiers Navires de la marine mexicaine. / Książka opowiada o tym… -
Dzieci kapitana Granta. Les enfants du capitaine Grant
11,99 złCena okładkowa:17,00 zł−29%ⓘDzieci kapitana Granta. Les enfants du capitaine Grant. Version bilingue: polonaise et française. Powieść przygodowa Juliusza Verne. „Dzieci kapitana Granta”. Pierwsza część tzw. dużej trylogii vernowskiej (Dzieci kapitana Granta, Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi, Tajemnicza wyspa).… -
EUROPE 1939-1945 Who supported Hitler and who fought against him
24,99 złCena okładkowa:34,99 zł−29%ⓘKsiążka opisująca relacje państw Europy z Adolfem Hitlerem w latach 1939-1945 Ewa Kurek – polska historyk, autorka książek o tematyce historycznej. Od lat bada i opisuje w swoich publikacjach stosunki polsko-żydowskie. Doktor historii, a także absolwentka… -
Gogolowski tekst we współczesnej prozie rosyjskiej
23,99 złCena okładkowa:26,25 zł−9%ⓘГоголевский текст, под которым понимается совокупность художественных и внехудожественных (биографических, мифотворческих) проявлений личности и творчества Гоголя, представляет собой источник дальнейшего развития литературы, генератор тем, сюжетов, образов. Современные писатели не просто наследуют гоголевскую традицию. Постмодернистская литературная ситуация,… -
Hektor Servadac. Przygody w podróży po światach słonecznych. Hector Servadac. Voyages et aventures à travers le monde solaire
10,99 złCena okładkowa:15,00 zł−27%ⓘ„Hektor Servadac. Przygody w podróży po światach słonecznych”. „Hector Servadac. Voyages et aventures à travers le monde solaire” – powieść Juliusza Verne’a z cyklu „Niezwykłe podróże”. Version bilingue: polonaise et française. Hector Servadac, Francuz pochodzący z… -
Inspired By ʺSilly Novels”? The Role of Popular Literature Tropes in George Eliot’s Fiction
13,99 złCena okładkowa:17,22 zł−19%ⓘPunktem wyjścia do rozważań autorki jest mało znany manuskrypt George Eliot zawierający pochodzące z drugiej polowy lat siedemdziesiątych XIX wieku notatki pisarki do planowanej powieści, której nie zdążyła już napisać. Notatki Eliot mają charakter zdumiewająco sensacyjny:… -
Keraban Uparty. Kéraban-le-Têtu
11,99 złCena okładkowa:16,00 zł−25%ⓘPełna humoru dwutomowa powieść przygodowa Juliusza Verne: „Keraban Uparty” – „Kéraban-le-Têtu”. Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej. Version bilingue: polonaise et française. Ta opowieść przygodowa jest jedną z najzabawniejszych powieści francuskiego autora, jest również… -
L’hybridité du roman français à la première personne (1789–1820)
18,99 złCena okładkowa:21,00 zł−10%ⓘW napisanej w języku francuskim monografii Hybrydyczność francuskiej powieści o narracji pierwszoosobowej (1789-1820) gatunek powieściowy poddano systematyczno-diachronicznej analizie ze szczególnym uwzględnieniem relacji pomiędzy różnymi formami narracyjnymi (list, pamiętnik i dziennik intymny). Pojęcie hybrydyczności jest tu rozumiane…
Literatura obcojęzyczna — czytanie w oryginale bez zadyszki
Jest taki moment w nauce języka, w którym podręczniki zaczynają nudzić, a prawdziwe książki wciąż onieśmielają. Ta półka istnieje dokładnie dla tego momentu. Zbiera literaturę w językach oryginału (głównie klasykę angielską i francuską z domeny publicznej) w wydaniach, które kosztują kilka–kilkanaście złotych, więc eksperyment nic nie ryzykuje.
Katalog buduje przede wszystkim Armoryka, a obok niej wydawnictwa uniwersyteckie z antologiami i opracowaniami filologicznymi. Wśród autorów prowadzi Jules Verne (10 tytułów po francusku), dalej Edgar Allan Poe, Prosper Mérimée i Balzac.
Jak dobrać książkę do poziomu
Zasada jest prosta i bezwzględna: pierwsza książka w oryginale powinna być łatwiejsza, niż podpowiada ambicja. Dobre wejście to teksty, które już znasz z przekładu — fabuła prowadzi Cię przez trudniejsze fragmenty. Opowiadania Poego mają tę zaletę, że są krótkie: porażka boli mniej, a sukces przychodzi szybciej. Mérimée („Carmen”, „Colomba”) to klasyczny wybór romanistów na start, bo pisał prozą przejrzystą jak mało kto w XIX wieku.
Czytnik e-ink jest tu sprzymierzeńcem numer jeden dzięki wbudowanemu słownikowi: dotykasz słowa, widzisz definicję, czytasz dalej. Bez wertowania papierowego słownika czytanie w oryginale przestaje być pracą, a zaczyna być lekturą.
Dwujęzycznie albo z przypisami
Część wydań to teksty równoległe polsko-obce albo wersje z przypisami — dobre na etap przejściowy, choć uwaga z praktyki: przy tekście równoległym oko ucieka do polskiej kolumny częściej, niżbyśmy chcieli. Jeśli to Twój przypadek, lepszym mostem będą magazyny językowe z e-prasy edukacyjnej (English Matters, Deutsch Aktuell), gdzie przypisy tłumaczą tylko trudne zwroty, a tekst pozostaje jeden.
Systematyczną naukę gramatyki i słownictwa obsługuje dział nauka języków obcych — obie półki najlepiej działają w parze: podręcznik buduje bazę, lektura ją utrwala.
Częste pytania
Nie znajduję tytułu, którego szukam. Ta kategoria jest wyborem, nie pełnym katalogiem literatury obcej. Napisz przez formularz kontaktowy — sprawdzimy dostępność u dystrybutorów.
Jaki poziom języka jest potrzebny? Przy klasyce realnie B1–B2. Poniżej lepiej zacząć od czytanek uproszczonych z działu językowego.
Czy słownik w czytniku obsłuży francuski? Większość czytników pozwala doinstalować słowniki różnych języków — sprawdź w ustawieniach swojego modelu.
Ile to kosztuje? Średnio 16 zł, klasyka z domeny publicznej często poniżej 10. To najtańszy sposób na kontakt z żywym językiem, jaki znajdziesz poza biblioteką.