Literaturen und Kulturen im Vergleich

Der Band ist das Ergebnis eines Projektes, an dem Forscher aus Deutschland und von diversen Universitäten in Polen teilnahmen. Das erlaubte, die Problematik der deutsch-polnischen Beziehungen im Bereich der Literatur und Kultur aus einer möglichst breiten Perspektive zu beleuchten und ein reiches Spektrum von Forschungsfragen, methodologischen Ansätzen und zu analysierenden Materialien zu berücksichtigen. Im Fokus des Bandes steht die Suche nach Ähnlichkeiten und Differenzen im Umgang der beiden Literaturen mit denselben Motiven und Gattungsformen, wobei eine große Aufmerksamkeit dem intertextuellen Dialog sowie den gewichtigen sozialen Fragestellungen geschenkt wird.

******

Porównując literatury i kultury. Studia z zakresu komparatystyki polsko-niemieckiej

Tom jest rezultatem projektu, którego uczestnikami byli badacze z Niemiec i kilku polskich uniwersytetów. Pozwoliło to naświetlić problematykę związków polsko-niemieckich w obszarze literatury i kultury z możliwie szerokiej perspektywy i uwzględnić bogate spektrum pytań badawczych, podejść metodologicznych i analizowanych materiałów. Mimo że głównym wątkiem tomu było poszukiwanie podobieństw i różnic w sposobie podejścia do tych samych motywów i form gatunkowych w obrębie literatur polskiej i niemieckiej, Autorzy poświęcili wiele uwagi również dialogowi intertekstualnemu oraz ważkim zagadnieniom społecznym.

******

Comparing Literatures and Cultures: Studies in Polish-German Comparative Studies

The book is the result of a project whose participants were researchers from Germany and several Polish universities. It allowed them to highlight the issue of Polish – German relations in literature and culture from a broader perspective and include a rich spectrum of research questions, methodological approaches and analyzed materials. Although the main thread of the volume was the search for similarities and differences in the way the same motifs and genres are approached, the authors devoted much attention to the intertextual dialogue and major social issues.