Książka jest zbiorem szkiców krytycznoliterackich dotyczących w przeważającej mierze powieści i opowiadań współczesnych pisarzy i pisarek pochodzących ze Stanów Zjednoczonych i Francji. Wszystkie utwory łączy to, że ich polskie przekłady ukazały się po raz pierwszy w drugiej lub trzeciej dekadzie XXI wieku. Wspólnych mianowników jest jednak więcej, co pozwoliło wyróżnić cztery bloki tematyczne, na które podzielony jest zbiór. Tematyka szkiców obejmuje zatem rozpatrywaną wieloaspektowo kondycję kobiet, doświadczenia grup marginalizowanych i wykluczonych, problematykę traumy i jej źródeł oraz apokaliptykę i postapokaliptykę. Omawiane w książce utwory, odczytywane w świetle tych zagadnień, tworzą swoistą tekstualną panoramę współczesnej rzeczywistości, a poświęcone im szkice – komentarz do niej, sytuujący dzieła literackie w szerszym kontekście społecznym, kulturowym i politycznym. Publikacja stanowi tym samym głos w debacie dotyczącej zarówno literatury, postrzeganej jako narzędzie lepszego rozumienia świata, jak i życia pozaliterackiego.
Wstęp 9
Kobiety, patriarchat, emancypacja 15
Historia pewnej wspinaczki (Edith Wharton, Jak każe obyczaj) 17
Rzecz o kobiecie i kobietach (Djuna Barnes, Ostępy nocy) 21
Czytanka o O’Keeffe (Dawn Tripp, Georgia. Powieść o Georgii O’Keeffe) 25
Déjà vu (Pierre Lemaitre, Kolory ognia) 29
Kobiety znad Rio Grande (Lucia Berlin, Wieczór w raju. Opowiadania zebrane) 33
Okruchy życia (Annie Ernaux, Lata) 37
Niegdysiejsza ja (Siri Hustvedt, Wspomnienia przyszłości) 43
Jak to jest z dziewczynami (Emma Cline, Dziewczyny) 49
Anatomia obsesji (Megan Nolan, Akty desperacji) 53
Mniejszości, marginalizacja, wykluczenie 57
Co się wydarzyło w New Jersey (Joyce Carol Oates, Ofiara) 59
Powieść audiodeskrypcyjna ( Jesmyn Ward, Linie krwi) 63
Przed katastrofą (Jesmyn Ward, Zbieranie kości) 67
Niedole dzieciństwa (Brandon Hobson, Tam, gdzie rozmawiają umarli) 71
Matka, czyli świat (Ocean Vuong, Wspaniali jesteśmy tylko przez chwilę) 75
Między światami (Leïla Slimani, Kołysanka) 79
Wielka strata (Alistair MacLeod, Utracony dar słonej krwi) 83
Akt oskarżenia (Édouard Louis, Kto zabił mojego ojca) 87
Wizjonerka niebanalności (Deborah Eisenberg, Twoja kaczka jest moją kaczką) 91
Nieprzystosowanie, cierpienie, trauma 95
Gabinet obrzydliwości (Ottessa Moshfegh, Tęsknota za innym światem. Opowiadania) 97
Seks w Avonlea (Sally Rooney, Normalni ludzie) 101
Signum temporis (Michel Houellebecq, Serotonina) 105
Poza grą (Michel Houellebecq, Niepogodzony. Antologia osobista 1991–2013) 109
Taka sobie historia (Delphine de Vigan, Prawdziwa historia) 113
Nieznośna kruchość bytu ( Joan Didion, Rok magicznego myślenia) 117
Wszyscy spotkamy się w samolocie (David Szalay, Turbulencje) 121
Wczesnym wieczorem w Hawanie (Yasmina Khadra, Bóg nie mieszka w Hawanie) 125
Cały ten jazz (F. Scott Fitzgerald, Dla ciebie mogę umrzeć i inne zagubione opowiadania) 129
Magia i trauma (Laura van den Berg, Trzymam wilka za uszy) 133
Gdzie leży przyszłość (Henry James, Echo) 137
Pejzaże egzotyczne (Michael Ondaatje, Zbieracz cynamonu. Poezje wybrane) 141
Zagubienie, zagłada, apokalipsa 145
Najkrótsza wojna w historii wojskowości (Pierre Lemaitre, Lustro naszych smutków) 147
Wyrwana życiu (Patrick Modiano, Dora Bruder) 151
Stąd do wielkości (Thomas Pynchon, Niepojętny uczeń. Wczesne opowiadania) 155
Pewnego dnia po zmierzchu świata (Margaret Atwood, Serce umiera ostatnie) 159
W skłębionej próżni (Don DeLillo, Cisza) 163
Bibliografia 169
